Română

Protest civil împotriva monumentului care falsifică istoria
Acest monument a fost comandat de guvernul Ungariei (sau, mai exact, de premierul Viktor Orbán, cu puteri aproape nelimitate) și ridicat pe furiș, după numeroase întârzieri, la adăpostul nopții care se clătina pe 20 iulie 2014.

Pe marginea trotuarului, vizavi de memorial, puteți vedea sculpturi comemorative, obiecte personale, fotografii, cărți și documente. Acestea au fost aduse aici neinvitate în ultimii ani de către cetățenii indignați de falsificarea istoriei manifestată în monument, care a fost ridicat arbitrar fără consultare cu urbaniștii și comunitatea.

În formularea oficială, ansamblul sculptural comemorează ocupația germană a Ungariei din 19 martie 1944. Ca urmare a scandalului care a urmat publicării proiectului, textul a fost schimbat în "victimele ocupației". Figura centrală a compoziției este Arhanghelul Gabriel care imită Ungaria inocentă, aruncând (de fapt, pare că oferă) globul țării, în timp ce vulturul imperial german se pregătește să atace. Astfel, lucrarea reflectă în mod subordonat noua constituție a partidului politic populist și autoritar aflat la guvernare, impusă din nou populației fără nicio consultare, sugerând că statul Ungariei nu poartă nicio responsabilitate pentru genocidul care a urmat ocupației germane, inclusiv deportarea a aproape o jumătate de milion de cetățeni maghiari (în majoritate evrei, dar și țigani, homosexuali și disidenți) în lagărele de exterminare naziste.

Acest monument este o minciună care servește unei intenții politice.

Ungaria a fost un aliat fidel al Germaniei lui Hitler în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, fiind prima țară care s-a alăturat puterilor Axei, în 1940. Pe 19 martie 1944, trupele germane care au sosit au fost primite cu buchete de arme, nu cu gloanțe. Această ocupație a lăsat administrația statului neatinsă, iar administrația, la rândul ei, a organizat și executat cu entuziasm și foarte eficiență deportările în masă, depășind chiar și așteptările germane.

Ungaria a fost prima țară din Europa, încă din 1920, care a adoptat o lege antisemită, urmată de o serie de legi similare, din ce în ce mai dure, care i-au deposedat pe evreii din Ungaria de tot mai multe drepturi; statul care a trimis la moarte douăzeci de mii de oameni incapabili să-și certifice cetățenia maghiară; statul ai cărui jandarmi și soldați au ucis câteva mii de civili la Novi Sad în iarna anilor 1942-1943; statul care a sacrificat două sute de mii de soldați într-un război fără sens, în timp ce unele dintre unitățile sale de ocupație din străinătate au comis o serie de crime de război împotriva populației civile.

Istoricii Academiei Maghiare de Științe au condamnat în unanimitate mesajul sugerat de acest monument, etichetându-l drept o încercare de a rescriere istoria.

Protestatarii subliniază că, prin ridicarea acestui monument, guvernul face o concesie extremei drepte din Ungaria: susținătorii partidelor naționaliste, rasiste și xenofobe, în timp ce încearcă să mascheze memoria mentorului lor recunoscut, amiralul Miklós Horthy, care a guvernat țara pe o platformă clerical-autoritară între războaiele mondiale, apoi a condus-o la distrugere.

Monumentul este un adevărat simbol.Este monumentul aroganței guvernului și al măsurilor criminale pe care le-a întreprins. Îndepărtarea sa va fi, de asemenea, simbolică, semnalând revenirea libertății. Protestatarii au declarat că își vor continua acțiunile de protest și prezența atâta timp cât acest monument mincinos va exista aici.

...